有關336-338用詞中譯問題
| 暱稱 | 編目新手 |
|---|---|
| 問題 | 您好，因之前館這邊對於欄位336、337、338分欄$a的著錄詞彙，有說後續會待RDA相關詞彙用語中譯皆確定後，於圖書館自動化系統汰換時，將中文書目之欄位336、337、338分欄$a批次修改為中文用語。想請問送審的相關用詞即是以下連結的內容嗎，預估大概中譯何時會核定，謝謝。https://nbinet.ncl.edu.tw/FileUpload/Fckeditor/file/%E5%90%88%E4%BD%9C%E7%B7%A8%E7%9B%AE%E6%9B%B8%E7%9B%AE%E8%99%95%E7%90%86%E5%8E%9F%E5%89%872008/RDA-336.pdf |
| 分類 | |
| 答覆內容 | 編目新手，您好：
MARC 21欄位336、337、338分欄$a之著錄用詞，即RDA之內容類型（content type）、媒體類型（media type）、載體類型（carrier type）所規範之詞彙。
以上3種類型之詞彙，本館已於114年6月初就Official RDA Toolkit此3種類型之詞彙完成中文翻譯，並於114年6月9日向美國圖書館學會（American Library Association, ALA）提出有關RDA之內容類型、媒體類型、載體類型等中譯詞彙及其定義之註冊申請，業於 114年8月28日完成中譯詞彙與定義之註冊，現於RDA Registry網站（https://www.rdaregistry.info/）之「RDA values」的「RDA Content Type」、「RDA Media Type」、「RDA Carrier Type」等項，已可查看繁體中文內容（請在「Languages」區域點選「Chinese (Traditional)」）（註：相關資訊請參考 https://catweb.ncl.edu.tw/report/page/32313）。
「NBINet合作編目書目資料處理原則」之〈RDA編目MARC 21著錄原則(欄位336)〉、〈RDA編目MARC 21著錄原則(欄位337)〉、〈RDA編目MARC 21著錄原則(欄位338)〉等3份文件，係112年底撰擬，引用的RDA詞彙來自Original RDA Toolkit，而本館向美國註冊之中譯詞彙則源自Official RDA Toolkit。
Official RDA Toolkit與Original RDA Toolkit之詞彙的確有些許差異。以RDA所規範之內容類型（content type）、媒體類型（media type）、載體類型（carrier type）等詞彙而言，Official RDA Toolkit已將原本Original RDA Toolkit此3種類型採用的「其他」（other）及「未定」（unspecified）等詞彙予以刪除。
國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆 |