Kurt，您好：

《中文圖書分類法》（2007年版）類號「868.7」（馬來文學）之下有注釋『以馬來語寫之文學作品入此』。有關「馬華文學」之作品，若以中文撰寫，則不入類號「868.7 馬來文學」，通常入類號「850」（中國文學）等相關類號。其他國家的華文文學作品也可套用此一原則，且不會因東西方國家不同語文的文學作品而有差異。然而是否入「臺灣文學」，仍應依https://catweb.ncl.edu.tw/QandA/page/31719所列原則進行考量。

《中文圖書分類法》（2007年版）類表中，對於中、台、日、韓等語文之各體文學，已有編配詳細類號提供使用，故不使用「各國文學複分表」。而西洋文學作品，則使用「各國文學複分表」做各體文學之複分，雖然類表中「874 美國文學」、「875 德國文學」、「876 法國文學」…等類目下有『仿873英國文學分』之注釋，然其複分的文體及複分號，基本上與「各國文學複分表」不相衝突。

出生於馬來西亞、已在台定居多年的文學作家馬尼尼為，其所著之《我的美術系少年》（ISBN 9789860686302），係以中文撰寫之散文作品，分類號應為「855」，現已修正CIP之類號為「855」（https://isbn.ncl.edu.tw/NEW_ISBNNet/main_DisplayRecord.php?&Pact=ShowCard&Pstart=1&KeepThis=true&TB_iframe=true&width=500&height=400）。

本館有關馬尼尼為的散文著作，皆歸入類號「855」，然其詩作分別歸於類號「851.486」及「868.751」，其間的差異在於作品內容是否以馬來文為主或含括馬來文，若其詩作之內容以馬來文創作並譯為中文，則歸入類號「868.751」，若其詩作之內容僅有中文，則歸入類號「851.486」。

以下係作品內容含括馬來文、應歸入類號「868.751」之範例：

以前巴冷刀.現在廢鐵爛 : 馬來班頓 = Dahulu parang sekarang besi : pantun Melayu / 馬尼尼為(Maniniwei)譯.圖 ; 張錦忠選詩

說明：作品內容為馬來文，含中文譯文

若作品為兒童適讀之民間故事、且以馬來文及中文撰寫，則應歸入類號「868.751」，範例如下：

馬惹尼 : 馬來民間故事 = Mat Jenin : cerita rakyat Melayu / 馬尼尼為改寫.繪圖

說明：作品內容為馬來文，改寫為中文

而文學作品是否分入「臺灣文學」，其判斷原則如下：

1.作家為臺灣出生或非出生於臺灣但主要活動或貢獻為臺灣。

2.作品內容以臺語、客語、原住民語等母語書寫之文學作品。

3.臺灣各地之鄉土文學（包括報導文學、遊記文學、風土紀事詩）作品。

4.臺灣各地之文學獎作品集。

5.臺灣文學評論集、臺灣文學論文集。

馬尼尼為及其著作並不完全屬於以上原則之範疇，然而基於第1項「非出生於臺灣但主要活動或貢獻為臺灣」，或可將之歸入類號「863」（臺灣文學），若仍有疑慮，則以歸入類號「850」（中國文學）等相關類號為宜。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆