館員，您好：

本館中西文編目之權威分立，即以中譯書《快思慢想》（原文題名《Thinking, fast and slow》）為例，館藏同時有原文圖書及中譯本圖書，於編目時會區分為西文編目及中文編目，西文編目以著者原文姓名建立權威紀錄，而中文編目以原著者中譯姓氏建立權威紀錄，即中西文各著錄1筆權威紀錄，且中西文權威紀錄之MARC 21欄位100與欄位700互為參照。例如：

原文圖書書目

100 1# $a Kahneman, Daniel, $d 1934-

245 10 $a Thinking, fast and slow / $c Daniel Kahneman.

西文權威

100 1# $a Kahneman, Daniel, $d 1934-

700 1# $a 康納曼 $c (Kahneman, Daniel), $d 1934-

中譯本書目

100 1# $a 康納曼 $c (Kahneman, Daniel), $d 1934-

240 10 $a Thinking, fast and slow. $l 中文

245 10 $a 快思慢想 / $c 康納曼(Daniel Kahneman)著 ; 洪蘭譯

700 1# $a Kahneman, Daniel, $d 1934-

700 1# $a 洪蘭 $c (心理學), $d 1947-

中文權威

100 1# $a 康納曼 $c (Kahneman, Daniel), $d 1934-

700 1# $a Kahneman, Daniel, $d 1934-

以上所述為本館中文編目權威紀錄及西文編目權威紀錄的處理方式，且於中文書目紀錄內對於著者原文姓名及著者中譯姓氏分別以欄位700及欄位100建立著者檢索款目，其好處在於本館書目被他館抄錄時，若他館未建立權威檔，無論是讀者以著者原文姓名或著者中譯姓氏，皆可查得該筆書目，這也是本館之所以將中西文權威紀錄分立的主要考量。

然而並非各圖書館皆如本館作法，而是將中西文共同建立1筆權威紀錄，也就是無論哪種語文，只要確定為同一著者，僅為著者原文姓名建立1筆權威紀錄，非權威主標目（指欄位100）之其他語文姓名，則以欄位400建立不用款目。例如：

100 1# $a Kahneman, Daniel, $d 1934-

400 1# $a康納曼 $c (Kahneman, Daniel), $d 1934-

400 1# $a כהנמן, דניאל, $d 1934-

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆