詢問CMARC 454譯自可否有多個存在?
| 暱稱 | 編目新人 |
|---|---|
| 問題 | 您好,目前有少數高中.雲林圖書館,有使用套編,當我們遇到每本譯自時,有不一樣名稱的,我們可以如何呈現? 010 0 |a978-986-344-651-4|b第1冊:平裝|d新臺幣480元 |
| 分類 | |
| 答覆內容 | 編目新人，您好：
依據CMARC3定義，欄位454是可重複的欄位（按：欄位454係CMARC3才有的欄位，CMARC4及CMARC90皆已刪除欄位454）。
然而以臺端所提供的書目範例，欄位200分欄$a正題名為《黑暗元素三部曲》，且有欄位327列出各冊的題名，顯見該筆書目係採套編方式（整套書編為1筆書目）進行編目，因此欄位454僅需以譯自日文之整套共同題名進行著錄即可，不需著錄譯自日文各冊之題名，著錄範例如下（欄位454指標1為空格）：
200 1 $a黑暗元素三部曲$f菲力普.普曼(Philip Pullman)著$g王晶譯 454 1 $12001 $aHis dark materials
若貴館將此套書各冊採單編方式（個別編目）進行編目，則分別在各筆書目內以該冊譯自日文題名來著錄欄位454，著錄範例如下：
第1筆書目 200 1 $a黃金羅盤$f菲力普.普曼(Philip Pullman)著$g王晶譯 225 2 $a黑暗元素三部曲 454 1 $12001 $aThe golden compass
第2筆書目 200 1 $a奧祕匕首$f菲力普.普曼(Philip Pullman)著$g王晶譯 225 2 $a黑暗元素三部曲 454 1 $12001 $aThe subtle knife
第3筆書目 200 1 $a琥珀望遠鏡$f菲力普.普曼(Philip Pullman)著$g王晶譯 225 2 $a黑暗元素三部曲 454 1 $12001 $aThe amber spyglass
國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆 |