花生，您好：

經查維基百科，得知日本作家「村上春樹」之日文拼音為「Murakami Haruki」（https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B9）。

由於LCC並無作家「村上春樹」日文拼音「Murakami Haruki」之專號（https://www.loc.gov/aba/publications/FreeLCC/LCC_PL-PM2025TEXT.pdf）（請見「PL856」下各項），因此依LCC類表及LC克特號取號原則（https://www.loc.gov/aba/pcc/053/table.html），取「Murakami Haruki」之類號為「PL856.U673」。

再依LCC類表於類號「PL856」下顯示使用P類所附複分表「P-PZ 40」（Table for Authors (1 Cutter No.)），即適用於一個克特號的作者，係用來建立原文作者的類號（Author number）和書名克特號。《爵士群像》為獨立的個別作品，於「P-PZ 40」複分表（https://www.loc.gov/aba/publications/FreeLCC/LCC_P_TABLES2025TEXT.pdf）內找到「.xA61-.xZ458  Separate works. By title」，依其指示，故以《爵士群像》之原文拼音《Potoreito in Jazu》取克特號（https://www.loc.gov/aba/pcc/053/table.html）為「P67」，得該作者之作品的類號及書號為「PL856.U673 P67」。

然後以LCC所提供的「G150 Translation Table」（https://www.loc.gov/catdir/cpso/G150.pdf）取附加號，該複分表是翻譯語言的附加號碼，用來表示該作品是「翻譯成某語言的版本」。西班牙文譯本於「G150」複分表為「.x18」，進而得該作者之作品的西班牙文譯本之類號與書號為「PL856.U673 P6718」。

至於西班牙文譯本《Retratos de jazz》的索書號，若是比照LC給予索書號的原則，則需於「PL856.U673 P6718」加上西元出版年，例如「PL856.U673 P6718 2025」。或者如果圖書館並非比照LC給予索書號的原則於類號與書號後再加上出版年的話，則直接以「PL856.U673 P6718」做為《Retratos de jazz》的索書號。

再考量其他可著錄欄位，其表示翻譯關係範例如下：

050 00 $a PL856.U673 $b .P6718 2025
100 1# $a Murakami, Haruki, $d 1949-, $e author.
240 10 $a Potoreito in Jazu. $1 Spanish
245 10 $a Retratos de jazz / $c Haruki Murakami.
546 ## $a Translation of the Japanese Potoreito in jazu.

以上說明提供臺端參考。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆