編目員，您好：

就您所詢問關於自中文圖書翻譯而成的西文圖書，著錄MARC 21欄位240分欄$a時，應以原文題名或是音譯題名著錄，茲回覆如下：

依照 RDA 1.4 及其替代選項 (alternative) 的說明，著錄MARC 21欄位240分欄$a時，除非有特殊理由，應使用作品原始語言文字；如果無法使用作品原始語言文字著錄時，可使用音譯形式 (transliterated form) 著錄。

由於您所服務圖書館之所在地為臺灣，圖書館自動化系統環境應可輸入中文，故採用作品原始語言文字於MARC 21欄位240分欄$a逕行著錄，而非採用音譯形式著錄。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆