Sealybo，您好：

 

翻譯圖書與原作品間有關「譯自」的著錄，屬於資源與資源間書目關係的建立。於採用RDA做為編目規則後，目前國外的編目實務上，「翻譯」被視為核心的書目關係，在MARC 21的著錄環境下，書目關係的著錄與呈現主要有下列3種方式：

 

1) 權威檢索點：如果在編圖書的內容為一個作品的單一語言翻譯，且不含原文，通常會以欄位130，或是欄位100結合240，來著錄在編圖書內容所呈現的語言版本。

100 1# $a 羅琳 $c (Rowling, J. K.), $e 文字作者

240 10 $a Harry Potter and the deathly hallows. $l 中文

245 10 $a 哈利波特 : $b 死神的聖物 / $c J. K. 羅琳(J. K. Rowling)著 ; 皇冠編譯組譯

欄位100和240著錄的是在編圖書內容的語言版本，其所呈現的意義是「本書內容為Harry Potter and the deathly hallows的中文譯本」，由於欄位240分欄$a著錄了原作品題名，因此，也間接地呈現了原作與這個譯本的翻譯關係。

如要在書目中直接描述其翻譯關係，有的圖書館會在著錄100、240之外，再以欄位700著錄「原作品」的權威檢索點，並以分欄$i清楚描述在編圖書與原作的關係資訊：

100 1# $a Fang, Litian, $e author.

240 10 $a Zhongguo fo jiao yu chuan tong wen hua. $l English

245 10 $a Chinese Buddhism and traditional culture / $c Fang Litian.

700 1# $i Translation of: $a Fang, Litian. $t Zhongguo fo jiao yu chuan tong wen hua.

本書為方立天著作之「中國佛教與傳統文化」的英文譯本。

 

2) 結構性的描述：通常會以欄位765著錄原作資訊，如果能確知據以翻譯的版本，可將版本、出版資訊等一併著錄出來。

100 1# $a Bonino, Silvia, $e author.

240 10 $a Amori molesti. $l English

245 10 $a Nature and culture in intimate partner violence : $b sex, love and equality / $c by Silvia Bonino ; translated by Sheri Dorn Giarmoleo.

765 08 $i Translation of: $a Bonino, Silvia. $t Amori molesti. $b 1. ed. $d Roma : GLF editori Laterza, 2015 $z 9788858121115 $w (OCoLC)930606511

 

100 1# $a 都築響一, $e 文字作者

240 10 $a 圏外編集者. $l 中文

245 10 $a 圈外編輯 = $b圏外編集者 / $c 都築響一 ; 黃鴻硯譯

765 08 $i 譯自: $a都築響一  $t 圏外編集者  $d東京 : 朝日出版社, 2015

 

3) 非結構性的描述：以欄位500著錄，沒有固定的著錄格式，對識別或選擇相關圖書資料有幫助的資訊，都可以著錄上去。

100 1# $a 坡愛倫 $c (Poe, Edgar Allan), $d 1809-1849, $e 文字作者

245 10 $a 愛倫.坡 短篇小說選 / $c 愛倫.坡著 ; 沈筱雲, 周樹芬譯

500 ## $a 第1冊譯自<<The gold bug>>, 第2冊譯自<<The black cat>>

505 10 $g 1, $t 金甲蟲 -- $g 2, $t 黑貓

 

以上所述的關係描述方式，並未硬性規定必須採用哪幾種方式來著錄書目關係的呈現，各館可以依系統檢索與服務需求來決定著錄政策。若以國外的編目實例來看，針對翻譯作品的著錄，大多會以權威檢索點為主，輔以欄位765或500，來補充無法在權威檢索點中無法清楚呈現的資訊。

 

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆