想請教有關041的問題
| 暱稱 | 正職打工人 |
|---|---|
| 問題 | 老師您好，假設有一本書是作者是法國人，作者當初寫的原文是法文，雖然有譯者翻譯該本書為中文，但並沒有出版此法文書，只是作者在寫此書的時候是用法文來書寫，再請人翻譯成中文出版，那這樣041還需要著錄嗎？若需要著錄，041的指標一是否像一般翻譯書一樣是1，其著錄內容為^achi^hfre嗎？ 再麻煩老師回答了，謝謝！ |
| 分類 | |
| 答覆內容 | 正職打工人，您好：
作者當初寫作的語文是法文，後經譯為中文並出版，若在編資料即為該中文出版品的話，採MARC 21格式編目時，除了欄位008位址35-37之值填 “chi” 之外，需另著錄欄位041、指標1之值為 “1”（指譯文或含譯文）、分欄$a（正文語文）著錄 “chi” 、分欄$h（據以翻譯之作品原文）著錄 “fre”，著錄範例如下。
008/35-37=chi 041 1# $a chi $h fre
國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆 |
發布日期：2025年01月08日 最後更新：2025年01月21日