犽玥，您好：

本館編目園地前因系統問題，造成無法收到編目園地「諮詢服務」提問問題及回覆訊息，深感抱歉，現系統修復及進行測試中。

所提日文語言學習書內容為中日對照，無論作者是否為日本人，若書中並無譯自或譯者之資訊，編目時，通常不會在書目紀錄MARC 21欄位041分欄$h（代表翻譯作品原文）加上語文代碼，除非在書上或其他參考資料可得以確知該書為翻譯作品時，方於欄位041分欄$h標註作品原文之語文代碼。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆