館員您好，

 

目前中文編目實務，在西洋作者人名標目中以圓括號著錄原文姓名，是依據中國編目規則第22.2條規則，條文中說明「西洋人之中譯名，以姓為標目，其後記其原文姓名於圓括弧內 ...」，例如：王爾德(Wilde, Oscar, 1856-1900)。早期中文編目使用的機讀格式為CMARC（中國機讀編目格式），個人作者人名標目被著錄於欄位700、701、702，在著錄西洋作者人名標目時，會將圓括號內的原文姓名及生卒年都著錄於分欄$c（年代以外之修飾語），如：

 

【CMARC 人名標目著錄範例】

700  \1  $a 王爾德  $c (Wilde, Oscar, 1856-1900)

 

國家圖書館於民國100年開始採用MARC 21後，為維持西洋作者人名標目之一致性，將原本著錄於CMARC欄位700、701、702分欄$c的原文名稱，視為個人名稱的其他修飾語，對應著錄於MARC 21欄位100、700的分欄$c（頭銜等修飾語 Titles and words associated with a name）。在107年開始採用RDA規範進行中文編目後，亦保留此一著錄方式。

 

而MARC 21欄位100、700分欄$q所著錄的全稱（Fuller form of names），從欄位定義而言，是用以著錄分欄$a中部分名稱的更加完整形式（More complete form of part of the name that is in subfield $a.），通常用於西文編目實務中，常見有2種情形：

 

1、在分欄$a中被以頭字語、縮簡形式（initial, abbreviation）呈現的名稱，於分欄$q著錄其全稱，如：

100  1\  $a Johnson, A. W.  $q (Albert Wesley),  $d 1923-2010.

100  0\  $a H. D.  $q (Hilda Doolittle),  $d 1886-1961.

 

2、在分欄$a中的名稱形式不完整，用分欄$q著錄沒在分欄$a中出現的部分名稱，如：

100  1\  $a Smith, Elizabeth  $q (Ann Elizabeth)

100  1\  $a Beeton,  $c Mrs.  $q (Isabella Mary),  $d 1836-1865.

 

在中文編目中，無論是西洋作者原文姓名，或是中、日作者姓名的拼音，本質皆為「同一個人之不同名稱形式」，就定義而言，並不適合被當成全稱（Fuller form of name）著錄於分欄$q。較正規的做法應是以權威紀錄來著錄並控制同一作者的不同名稱，但有鑑於國內部分圖書館並無編製權威紀錄，再加上為了維持標目之一致性，所以沿用中國編目規則的相關規範，將西洋作者的原文姓名視為其他修飾語，著錄於MARC 21欄位100、700的分欄$c，這樣的著錄方法亦公布於「NBINet中文RDA編目MARC21著錄原則」。至於中、日作者姓名之拼音，於編目規則中並無相關依據可將其著錄為人名標目之修飾語，若貴館於中、日作者姓名之拼音確有檢索之需求，可從下列兩種著錄方式擇一使用：

 

1、對人名標目進行權威控制，即為該位作者建立權威紀錄：

【範例（權威）】

100  1\  $a 林語堂,  $d 1895-1976

400  1\  $a Lin, Yutang,  $d 1895-1976

400  1\  $a Lin, Yü-tʻang,  $d 1895-1976

........

（於權威紀錄的欄位400著錄所有不同拼音形式，如此無論以哪種拼音名稱做檢索，都可檢索到林語堂的所有作品）

 

2、依據MARC 21附錄D「Multiscript Records」Model A，啟用欄位880以著錄人名標目的拼音形式

依MARC 21附錄D的說明（https://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdmulti.html），100、700等正規欄位（regular fields）所著錄的標目形式應與編目語言相應，再使用欄位880來著錄其他文字形式的名稱（含音譯名稱）：

 

【範例 1（書目）】

040  ##  $a ** $b chi $c **

100  1#  $6 880-01  $a 錢鎖橋

245  10  $a 林語堂傳 :  $b 中國文化重生之道 /  $c 錢鎖橋著

.......

880  1#  $6 100-01/(B  $a Ｑian, Suoqiao

（此書目編目語言為中文，即欄位040分欄$b語言代碼為chi，所以欄位100等正規欄位以中文著錄，並使用欄位880著錄拼音形式）

 

【範例 2（書目）】

040  ##  $a ** $b chi $c **

100  1#  $6 880-01  $a 林語堂,  $d 1895-1976

245  10  $a 京華煙雲 /  $c 林語堂著 ; 張振玉譯

700  1#  $6 880-02  $a 張振玉

........

880  1#  $6 100-01/(B  $a Lin, Yutang,  $d 1895-1976

880  1#  $6 700-02/(B  $a Zhang, Zhenyu

（此書目編目語言為中文，即欄位040分欄$b語言代碼為chi，所以欄位100、700等正規欄位以中文著錄，並使用欄位880著錄拼音形式）

 

上述為兩種比較符合現行相關編目規範的著錄方法，至於是否可將中、日作者姓名的拼音視為修飾語著錄於欄位100或700的分欄$c，因無編目規則或相關著錄規範可為依據，故無法給予適切的建議。

 

以上說明提供參考。

 

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬復