Zenith，您好：

若在編資源為1種語文且非譯本，則不需著錄欄位041，僅以欄位008/35-37著錄內容語文之語文代碼。

MARC 21編目時，需著錄欄位041的情形如下：

1. 內容含多種語文；
2. 內容為或含譯文；
3. 摘要語文與正文不同；
4. 目次語文與正文不同。

欄位041不同分欄各有其定義，例如：分欄$a為正文語文、分欄$b為摘要語文、分欄$d為歌曲語文。當符合需著錄欄位041之情形時，欄位041第1個分欄（不一定是分欄$a）之語文代碼須與欄位008/35-37之語文代碼相同，且通常與欄位046語文註一併著錄。著錄範例如下：

008/35-37 chi

041 1# $a chi $h spa

(原西班牙文之中文譯本)

008/35-37 spa

041 1# $d spa $b chi $j eng

546 ## $a 西班牙語發音，中文摘要，英文字幕

在編資源含有多種語文，著錄時若欄位041有重複分欄但語文代碼不同時，以主要語文列在前面，若無主要語文，則依語文代碼之字母序著錄之。著錄範例如下：

008/35-37 rus

041 0# $a rus $a eng

(內容含多種語文，主要語文為俄文)

008/35-37 eng

041 0# $a eng $a fre $a ger $a hun $a por $a rus

(內容含多種語文，且無主要語文)

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆