Starlotte您好 :

依據杜威分類表中「810-890 Literatures of specific languages and language families」之下的附註中說明「Literature is classed by the language in which originally written」。因此，在為文學作品給訂分類號時，首選的作法是依據「原始創作語言」選擇類號，如，原文為法文，被以英文做翻譯的短篇小說集，其分類號為843，而不入823。回到您問題所述「使用中文的美國文學」，由於沒有詳細的資訊，我們不太能確定確實的書況為何，如果所指的正是「原文為英文，被以中文翻譯」的美國文學作品，則依上述原則進行分類，分類號為810（American literature in English），如果該作品的原創作語言即為中文，則入895.1（Chinese literature）。

以上簡要回覆提供您參考。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆