Reader23，您好：

中文編目時，外國團體著者若有中文名稱，則以其中文名稱為標目；當中文名稱不止一個時，則採用其著稱者（例如：作品中最常用者、文獻中最常用者、最近使用者）；若團體名稱有變更時，則採用作品上所載名稱，且新舊名稱分立參見款目；團體名稱若有不同形式（例如：全銜或簡稱），則採用正式名稱或全銜。

團體名稱若想同時著錄中譯名稱及其原文名稱，採MARC 21編目時，於欄位110或710著錄原文名稱的方式為直接在中譯名稱之後加圓括號內置原文名稱，而非寫在$c或$q。例如：

110 1  $a 美國 $b 國務院 $b 情報研究局 (United States. Department of State. Bureau of Intelligence and Research)

710 2  $a 蓋洛普行銷顧問公司 (The Gallup Organization, Inc.)

MARC 21欄位110或710之$g，係用於題名之其他資料（Miscellaneous information），而非用於團體名稱，團體名稱的原文是直接放在$a或$b中譯名稱之後的圓括號內。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆