Lai，您好：

從您的問題看不出來您在對藏文圖書做編目時，是採取西文編目還是中文編目，所以我會簡要地說明一下兩種編目方式如何取作者號。

1)  西文編目實務

西文編目的作者號，是以克特號進行取號的，克特號的取號依據是英文字母，因此，在為非拉丁語系之語文資料進行編目時，西文編目在實務上通常會為作者姓名做音譯（即轉寫為Latin script），再依據音譯的結果取號。音譯所使用的工具是美國圖書館學會與美國國會圖書館共同制訂的ALA-LC Romanization Tables（下載網址為：https://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html），在國會圖書館網站上列出各語文音譯表，裡面有「Tibetan」藏文的音譯表，若貴單為有熟悉藏文的編目員，可直接下載PDF檔參考使用。

在使用音譯表時，需要先了解音譯規則，所以，若是對藏文發音不熟悉者，會花較多的時間。目前，在「The Tibetan & Himalayan Library」網站上有提供一個線上音譯工具（Converter between Wylie and Unicode，網址為：http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php），該網站的轉換工具用的是Wylie transliteration（威利轉寫），只要將藏文題名或人名輸入，即可轉換拼音。雖然其所使用的音譯轉寫系統，與ALA-LC不同，但我們就該系統測試音譯結果，與國會圖書館書目音譯結果比對，相符程度約可達8~9成，詳細測試結果請見附檔（點選此連結看音譯測試結果）。所以，如果貴館不是非常要求要遵循ALA-LC Romanization tables，只是要取作者號之用，又希望能快速進行音譯、取號工作，建議也可採用此系統做音譯，再依據貴館所擇定的克特表取號即可。

2)  中文編目

若您是以中文編目方式處理藏文書籍，那麼仍需要依上述步驟進行藏文音譯，得出音譯文字後，可依您所選的作者號取號方式來給定號碼：

A.  以四角號碼取號

若貴館是以四角號碼取作者號，因四角號碼有為英文字母做取號對照表（請參見：http://catweb.ncl.edu.tw/class2007/b13_app01.pdf），您只要依據音譯結果（Latin script）照表取號即可。

B.  以首尾五筆法取號

若貴館是以首尾五筆法取作者號，因首尾五筆法並沒有為英文字母做取號設計（請參見：http://catweb.ncl.edu.tw/class2007/b13_app02.pdf），所以可能需要將音譯結果（Lantin script）再進行一次中文音譯，再依據中文音譯名稱來取作者號。通常，中文音譯時會採用像「世界人名翻譯大辭典」之類的參考工具來進行，但由於這類工具書多半用於西洋人名音譯之參考，在用來輔助做藏文人名音譯時，可能只能找發音相近的結果，不一定能有完全符合的中文音譯名稱。

以上回覆資訊提供您參考。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆