請問 item、holdings、instance 的正體中文名稱如何取定較為妥適？概念上又如何區分 item、holdings、instance？
| 暱稱 | FOLIO |
|---|---|
| 問題 | 編目園地的前輩們午安： 目前正在進行 FOLIO 正體中文介面的翻譯，在 Inventory 功能中，看到了 item、holdings、instance 同時出現。 一開始是將 item 翻譯為【館藏】，但是 holdings 的概念也是【館藏】， 請問 item、holdings、instance 的正體中文名稱如何取定較為妥適？ 概念上又如何區分 item、holdings、instance？ 謝謝！ |
| 分類 | |
| 答覆內容 | FOLIO，您好：
所提有關新的圖書館系統FOLIO之繁體中文介面翻譯問題，不在本園地諮詢服務範圍。
Item、Instance等二詞的概念或涵義，建議參考國外資訊組織相關規範之詞彙定義如下：
Item：A single exemplar or instance of a manifestation.（資料來源：https://beta.rdatoolkit.org/Glossary）
Instance：A single or individual example of an entity.（資料來源：https://beta.rdatoolkit.org/Glossary）
基於以上定義，國內資訊組織界多將「Item」譯為「單件」、「Instance」譯為「實例」、「Holdings」則維持譯為「館藏」。
以上謹提供參考，敬請自行斟酌是否適用。
國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆 |