您好：

 

當在編的圖書是一個沒有總題名的合集，若您是依據AACR2規則做著錄，其欄位245及相關之劃一題名可能會著錄如下：

 

100  1#  $a Bernhard, Thomas.

240  10  $a Macbt der Gewobnbeit.  $l Portuguese.

245  12  $a A forca do habito :  $b comedia ; Simplesmente complicado /  $c Thomas Bernhard.

…

700  12  $a Bernhard, Thomas.  $t Einfach kompliziert.  $l Portuguese.

…

740  02  $a Simplesmente complicado

 

不過，若您是依據RDA規則做編目的話，則題名及翻譯關係的描述，不再如上述做著錄，會改為下面的方式：

 

100  1#  $a Bernhard, Thomas,  $e author.

245  12  $a A forca do habito :  $b comedia ; Simplesmente complicado /  $c Thomas Bernhard.

…

700  12  $i Container of (expression):  $a Bernhard, Thomas.  $t Macbt der Gewobnbeit.  $l Portuguese.

700  12  $i Container of (expression):  $a Bernhard, Thomas.  $t Einfach kompliziert.  $l Portuguese.

…

740  02  $a Simplesmente complicado

 

RDA規則有一個重點是在書目中對「作品（work）、表現形式（expression）、具體呈現（manifestation）、單件（item）」等書目實體及相互關係做清楚地描述與識別，此問題中的「翻譯」是被視為一個作品（work）的不同語言表現形式（expression）。

 

在RDA書目中，由於書內含有2個作品的譯本（expression），且沒有總題名，著錄實務上，不會將其中任一作品之「首選題名」（亦即劃一題名）著錄於欄位240，因為「沒有任一作品可代表整體作品」。所以，對圖書內容所包含的作品譯本，會分別於欄位700著錄其個別的權威檢索點，指標2選為2，並使用關係標示語「Container of (expression)」，表示「此圖書內含有2個作品的葡萄牙文譯本」；另由於指標2選為2時，基本上已含有「分析」的意義，可用以描述圖書內所包含的內容，所以關係標示語「Container of (expression)」可依各館政策選擇是否著錄，並非強制性的。

 

另外，就國外的圖書館書目來看，部分圖書館也會「選擇性」地使用欄位700或765，更清楚地描述「翻譯關係」：

 

700  1#  $i Translation of:  $a Bernhard, Thomas.  $t Macbt der Gewobnbeit.

700  1#  $i Translation of:  $a Bernhard, Thomas.  $t Einfach kompliziert.

 

以上簡要回覆提供您參考，建議您可依貴館的服務需求，來考量您在書目關係著錄的詳簡程度。

 

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆