Water:

您好, 回復問題如下。

1. 封神大典 /|c延文大法師, 延明法師著 是鸞堂的法師(在家眾) 100如何著錄 
   佛教的師父會冠「釋」姓，但道教不會。所以，100直接稱「XX法師」，如以這本書為例，可直接這樣著錄:
   100 0_ $a延文大法師
   700 0_ $a延明法師
   道教的道士要稱為「大」法師，需經過108層劍梯的考驗，為尊重其特有的考試制度，我認為是應該要保留大這個字的稱號，以茲區別。
2. 874.88 .88如何分,書名為美國女性文學
   請問是從哪兒看到的分類號呢? 若這個類號是正確的話, 應該不是《美國女性文學》這本書的分類號!
   基本上874.8這個類號是指美國地方文學(仿分英國文學模式)，若還需進一步以地方複分的話，874.8 + 8 (依美國州名譯名號碼)的意思該指美國阿拉斯加的文學。
3. 863.27 其中的7如何分的?
   863.2類號是指台灣文學批評，其複分係仿821-827的複分。故863.27當指台灣小說的評論。

1. 若一本書譯成中文,但知道原文從西班牙譯成法文,240著錄原譯書名-法文,那原文西班牙文在美國機讀格式要著錄在那一段呢?
   麻煩抽空回覆，謝謝您！

240應著錄原創作品題名, 原創為西班牙文, 故240應著錄西班牙文。
240 10 $a西班牙文題名
500 __ $a本書譯自英文版: 英文題名
740 0_ $a英文題名
說明: 因國圖沒有作name title, 為使其能檢索到英文題名, 所以著錄於740段。依國外較正確的作法其實應作name-title權威控制，未來可達到匯集原著的各種表現形式或內容版本(expression)的足性檢索功能。

錢月蓮敬答  20170519