親愛的Lily您好:

就您所提問題提出解答如下:

1, 第一個問題,如果確定知道原聲道語文為英文時,可著錄$ceng,如不確定$c可省略,CMARC的101段指標1應   為1,是翻譯作品。       

2,如果有不涉及翻譯的情況下(沒有配音,也沒有可替代選擇的聲道或字幕)時,指標1是0,否則指標1是1。

  一般而言國外製作的影帶,在臺灣發行中文版(有中文聲道,中文字幕),就是翻譯作品。如是原音呈現,沒   有其他語種配音也沒有其他語種字幕,就不是翻譯作品。

   龍秀瑛敬上