分類是按作品內容分, 同作品的不同語文只能算不同表現形式(或不同版本), 兩書的索書號是相同的, 此時要進一步區分重號的問題:

1. 可以加版本的年代來區分, 即在索書號後加出版年代。如：861.57 8354 2013

2. 可於中譯本中另多加翻譯者的作者號。如：861.57 8354 8357

我個人比較喜歡第二種作法, 不僅可以將原作品的不同翻譯版本集中, 又可區分其中翻譯本的再版。

錢月蓮敬答 20140704