你好,想請問一下(1)在於CMARC編目時200段並列題名是否有沒有分副題名呢?直接用標點符號:區分嗎?在510段也是?(2)請問翻譯書在書上都會有註明例如英文版第四版,但版權頁就已是註明中文書初版,那需要在305段在註明第四版嗎?(3)現在有些書是合訂本有兩個書名兩個作者那在200段又該如何編目呢?煩請幫忙指點迷津，感謝您!!

暱稱
平淡的雲
問題
你好,想請問一下(1)在於CMARC編目時200段並列題名是否有沒有分副題名呢?直接用標點符號:區分嗎?在510段也是?(2)請問翻譯書在書上都會有註明例如英文版第四版,但版權頁就已是註明中文書初版,那需要在305段在註明第四版嗎?(3)現在有些書是合訂本有兩個書名兩個作者那在200段又該如何編目呢?煩請幫忙指點迷津，感謝您!!
分類
編目法
答覆內容

一、CMARC 200記載題名及著者敘述項
   200 1_ $a正題名
   200 1_ $d並列題名
   200.1_ $e副題名

若作品同時具有副題名及並列題名，其著錄方式為：
正題名 : 副題名 = 並列題名
例：贏的策略 : 從設計出發 = The strategy of anti-counterfeiting : innovative industrial design
CMARC著錄：200 1_ $a贏的策略 $e從設計出發 $d The strategy of anti-counterfeiting $e innovative industrial desig

二、翻譯書的著錄，與原著版次相關者，可著錄於：
1. 454
2. 305
3. 200
(實際著錄須視書名頁與版權頁等著錄來源而定)

三、合刊本的著錄，須考慮是否有共同題名及共同的書名頁? 兩個書名的並列? 每個合刊本是否有其個別的書名頁? 須視著錄來源實際的描述而定。一般合刊本在CMARC格式中相關的欄位著錄有：
   200 1_$a正題名
   200 1_$c合刊本其他著者之作品
   423 _1$12001 $a $f $1702_1$a$b$4

（一）不同作品，相同著者：
作品A ；作品B by 作者a
200 1_ $a第一個合刊的題名A $a第二個合刊的題名B $f作者a
423 _1$12001 $a第二個合刊的題名B
 
（二）不同作品，不同作者：
作品A by a ；作品B by b
200 1_ $a第一個合刊的題名A $f第一個合刊的作者a $c第二個合刊的題名B $f第二個合刊的作者
700 1_$a第一個合刊作者a
701 1_$a第二個合刊的作者b
423 _1$12001 $a第二個合刊的題名B $f第二個合刊的作者b $17011_$a..$b..
 
（三）不同作品，一個以上的合著者：
作品A；作品B by a；b (合刊第一本無著者，第二本有著者)
200 1_ $a第一個合刊的題名A $c第二個合刊的題名B $f第二個合刊的作者a, b
700 1_$a第二個合刊作者a
701 1_$a第二個合刊的作者b 
423 _1$12001 $a第二個合刊的題名B $fa $gb
 
（四）不同作品，一個以上的合著者，若有必要著錄資料類型標識時，是加在第一部作品之後
作品A ； B [電子資源]by a ；b
200 1_ $a第一個合刊的題名A $h[資料類型標示] $c第二個合刊的題名B $f第二個合刊的作者a, b
423 _1$12001 $a第二個合刊的題名B $fa $gb

錢月蓮敬答  20140117

"
發布日期：2014年01月16日　最後更新：2020年07月06日