您好：本館館藏分2種MARC處理東方（CMARC）及西方（MARC21）語文出版品，對於國外出版（西方語文）的視聽資料，請問入何種MARC為宜：1.資料外盒標有中文字幕；2.資料外盒有國內代理商資料；3.資料外盒附有中文題名訊息。敬請撥冗回答，若有規範遵循亦請提示，謝謝。

暱稱

changu

問題

分類

編目法

答覆內容

選用何種MARC，由貴館自訂一個原則即可。國圖在95年曾訂定「國家圖書館書目紀錄編目語文認定原則」節錄有關視聽資料部分供貴館參考。
視聽資料處理原則：
1. 一般原則
(1)認定原則優先次序：作品內容→正題名→出版項。
(2)作品內容指正文，不包括摘要；但語言學習作品(不含字、辭典)的內容，應包含正文、序言、摘要及
其他說明文字。
(3) 正題名及出版項之中英(中日或日英)並列，指的是「無論哪一種語文字體較顯著，或哪一種語文先出
現」均屬之。
2. 作品內容包含發音字幕。
3. 純畫面錄影資料及無曲目之錄音資料(如默劇、大自然或人為聲音、舞蹈表演等)比照下表處理

作品內容語文	正題名語文	出版項語文	編目人員	Tag100 編目語文	Tag101$a 作品語文
中英並列	中文	中文	中文	chi	Chi, eng
英文	中文	chi	Chi, eng
中英並列	中文	chi	Chi, eng
英文	中文	西文	eng	Chi, eng
英文	西文	eng	Chi, eng
中英並列	西文	eng	Chi, eng
中英並列	中文	中文	chi	Chi, eng
英文	西文	eng	Chi, eng
中英並列	中文	chi	Chi, eng

4. 純演奏錄音資料作品內容按以下原則判斷
   (1)國樂(含民族音樂)、宗教音樂(含梵音)、及中文流行音樂之作品內容視為中文。
   (2)外國古典音樂、民族音樂、宗教音樂及流行音樂之作品內容視為西文(日韓除外)。
   (3)以上兩項可輔以原作曲者國籍為判斷依據，且曲目文字不列入判斷依據。
   (4)無法決定者，再依曲目文字判斷之，錄音資料曲目著錄來源如下(中國編目規則第三版 p.143)：
       a. 唱片或卡帶本身標籤
       b. 隨附文字資料
       c. 盛裝物(套、盒等)
       d. 其他來源
錢月蓮敬答 20110524"

發布日期：2011年05月23日　最後更新：2020年07月06日

您在這裡