ava好, 回答問題如下:
要弄懂312、454和200的分別，必須先弄清楚中國編目規則所定義的並列題名之內容（規則1.1.3）。
並列提名的判定：
1.書名頁同時出現中文與外文書名時
第1步：確定是否為翻譯作品?
a.若不是翻譯作品 → 此外文書名即是並列題名，CMARC格式--
200 1 $a中文書名$d外文書名$z外文書之語文代碼
510 1 $a外文書名$z外文書之語文代碼
b.若是翻譯作品 → 此外文書名著錄方式還需進一步的判斷
第2步：翻譯作品之書名頁(或主要著錄來源)有原文題名，著錄方式又分2種--
a.內文是中文與外文對照時(部分或全文)：視為並列
b.內文僅中文時：不視為並列題名，視為譯自，著錄方式: 200 1 $a中文書名$f……
454 1 12001 $a外文題名
2. 以往，外文題名出現的位置不是在書名頁時，不視為並列題名，著錄方式如下：
312 $a英文題名: xxxxxxxx 或
$a封面英文題名: xxxxxxxx
517 1 $a外文題名
但根據三版中國編目規則2.0.2.1及2.0.2.2的規定，凡替代書名頁為主要著錄來源者，視同書名頁，所以，建議您這樣著錄：
200 1 $a中文書名$d外文書名$z外文書之語文代碼
300 $a並列題名取自版權頁、封面、書背……等
未來的RDA2.3.3.2 Sources of Information：Take parallel tiles proper from any source within the resources也不再限書名頁了!
以上回答請卓參，若仍不清楚，可e-mail書影�‡ï¼Œå†è©³ç´°å‘ŠçŸ¥
錢月蓮敬答