請問目前是否有統一的英文名譯成中文名之參考工具或資料庫等可以查詢?如標準譯名錄 煩請回覆,謝謝!

暱稱
jiajuan
問題
請問目前是否有統一的英文名譯成中文名之參考工具或資料庫等可以查詢?如標準譯名錄 煩請回覆,謝謝!
分類
答覆內容

臺灣沒有正式的官方譯名(或譯名標準),主要靠約定俗成, 一般而言我們會參考:
1.標準譯名錄/中央通訊社編
1.中華民國外交部國家與地區 中華民國官方的國家譯名
2.國立編譯館-學術名詞資訊網 http://terms.nict.gov.tw/

據國家圖書館譯名權威記錄處理原則(民國90年1月12日修訂), 譯名選擇優先序:
第一:權威記錄所用譯名
第二:在編文獻使用譯名
第三:權威記錄中相同姓氏所用譯名
第四:標準譯名錄/中央通訊社編

請卓參

 

發布日期:2011年01月14日 最後更新:2020年07月06日