請問就【編目規則1.1.1.1】”正題名之遣詞用字、符號、標點、數字、國語注音符號、羅馬拼音，或其他拼音符號及夾用外文者，均依原作品所載著錄。若正題名中之標點符號與本規則指定之標點符號相同而有礙辨識時，得改以適當之符號或省略。”但若是其標點符號有其特殊意義時(但與編目規則規定者相同時)，可否可以不必尋求替代符號而直接照錄？如：日文書之集叢名為『??????＝建築技術』(OnePoint=建築技術）－－明顯不屬於並列集叢名時，是否可照錄？[本資料已於日本國會圖書館查得，其書目記錄之集叢名”＝”為照錄而非作為並列集叢名]，煩請為我解答，謝謝!