小欽，您好：

有關〈四角號碼著者號取碼規則〉請參見https://catweb.ncl.edu.tw/class2007/b13_app01.pdf。

前述規則提及『不論個人著者抑或機關團體著者，著者號碼以取足4碼為原則。個人著者因姓名制度的不同，其取碼方式略有差別』，即：

1.單姓雙名：姓取2碼／左上角、右上角；名各取1碼／左上角。

2.單姓單名：姓取2碼／左上角、右上角；名取2碼／左上角、右上角。

3.複姓單名：姓各取1碼／左上角；名取2碼／左上角、右上角。

4.複姓雙名：姓名各取1碼／左上角。

若為西洋個人著者，逕依〈四角號碼著者號取碼規則〉所列“羅馬字母號碼表”取足4碼。即雙名著者姓氏部分依前兩個字母查表取2碼，名字部分依雙名之各自前1個字母取1碼，例如：Henry, O. B.的著者號碼為“0401”；單名著者姓氏及名字兩部分，均依前兩個字母查表各取2碼，例如：Monroe, Paul的著者號碼為“8010”。

臺端所提《惡魔浮生錄》為中譯本，原著作者「Barbara Kingsolver」於該中譯書上若有譯名「芭芭拉．金索沃」，該中譯書採中文編目時，其著者號通常以中譯姓名取著者號，然而取著者號前，仍需檢視貴館對於該著者在貴館權威檔中已採用的中譯姓名是否為「芭芭拉．金索沃」？若非「芭芭拉．金索沃」，則以貴館權威檔中已建立之人名權威主標目進行取號。若貴館權威檔中不曾有過此著者之中譯姓名，則可採用該書所出現之「芭芭拉．金索沃」來建立中譯人名名稱權威紀錄及取著者號。

取著者之四角號碼前，需再確定貴館的取號政策，對於西方人名是否取中譯姓名（即採複姓雙名原則，姓名各取左上角1碼，故以「金索芭芭」取號為“8444”？或僅取中譯姓氏「金索沃」取號為“8043”？或以西文人名「Kingsolver, Barbara」取號為“2410”？即除了依照〈四角號碼著者號取碼規則〉外，尚需視貴館對於西方人名著者中譯書之著者號取碼政策而定。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆