R，您好：

MARC 21編目時，有關外國人名中譯款目的建立，原則上仍依《MARC 21書目紀錄中文手冊》（再版）第260頁人名附加款目所示「700 1# $a 克魯斯 $c (Cruise Tom, 1962-  )」及第242頁人名標題附加款目所示「600 17 $a 拿破崙 $c (Napoleon I, Emperor of the French, 1769-1821) $x 傳記 $2 csht」。因此「佛洛伊德」正確之人名附加款目為「100 1# $a佛洛伊德 $c (Freud, Sigmund, 1856-1939)」、人名標題附加款目為「600 17 $a佛洛伊德 $c (Freud, Sigmund, 1856-1939) $x 傳記 $2 csht」或「600 17 $a佛洛伊德 $c (Freud, Sigmund, 1856-1939) $2 lcstt」（註：$2 之值為「lcstt」時，不加複分）。

目前國內圖書館進行編目上對於外國人名中譯名稱之人名附加款目或人名標題附加款目，的確有類似「600 17 $a 佛洛伊德 $c (Freud, Sigmund), $d 1856-1939 $x 傳記 $2 csht」及「600 17 $a 佛洛伊德 $c (Freud, Sigmund, $d 1856-1939) $x 傳記 $2 csht」的著錄情況。

然而以上兩種著錄情況仍需慎用，主要係考量圖書館的權威檔是否具有主標目為「Freud, Sigmund」或「Freud, Sigmund, 1856-1939」的權威紀錄、以及中西文權威紀錄主標目之內容順序與著錄型式上是否一致？目是為了避免未來同一人名不同書目資料透過人名款目之查詢與鏈結的結果會出現離散的情況（例如：書目紀錄有「600 17 $a 佛洛伊德 $c (Freud, Sigmund), $d 1856-1939 $x 傳記 $2 csht」，中文權威紀錄為「100 1# $a 佛洛伊德 $c (Freud, Sigmund), $d 1856-1939」，然而西文權威紀錄卻是「100 1# $a Freud, Sigmund, $d1856-1939.」）。

書目紀錄中的檢索款目分為非權威控制的檢索款目（例如：欄位246其他題名檢索款目）及需權威控制的檢索款目（例如：欄位1XX、6XX、7XX）。原則上，需權威控制的檢索款目，其款目內容與型式應與權威紀錄主標目的內容與型式一致。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆