Miffy，好：

「西文書」，顧名思義，係指西方語文的圖書。之所以稱為「西方語文」，乃因與東方語文相較。

「西方語文」泛指源自西方世界之語文，主要包括歐洲、美洲、大洋洲等地區普遍使用的語文。這些語文通常與西方文化、社會及歷史有著緊密的關聯。西方語文約可略分為以下幾類：

1.拉丁語系 (Romance languages)：源自拉丁文，包含法語、西班牙語、義大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語等。
2.日耳曼語系 (Germanic languages)：包含英語、德語、荷蘭語、瑞典語、丹麥語、挪威語等。
3.斯拉夫語系 (Slavic languages)：包含俄語、烏克蘭語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語等。
4.其他西方語文：例如希臘語、愛爾蘭語、威爾斯語等。

「外文書」，則指中文以外之語文的圖書。因此不僅英文、法文、德文、俄文之圖書屬於外文書，東方語文中的日文、韓文、泰文、緬甸文、印尼文之圖書，也被視為外文書。

圖書館館藏圖書資料在分類編目上，一般會分為「中文編目」及「西文編目」，概係中文與西文之圖書資料所採用的分編規範（例如：編目規則、分類法、主題法）不同，因而進一步將資訊組織工作區分為「中文編目」及「西文編目」。

國內有些圖書館將中、日、韓文圖書資料劃歸於「中文編目」，其他語文的圖書資料則以「西文編目」處理；國內另有些圖書館則僅將中文圖書資料採行「中文編目」（即採中文之分編規範），其餘語文的圖書資料則視為「西文編目」來處理。

以上簡單說明，提供臺端參考。

國家圖書館  館藏發展及書目管理組  敬復