關於日本翻譯作品原文作者URI

暱稱
館員
問題

老師您好:
日前在查資料時,有看到日本國立國會圖書館有做Web NDL Authorities,網址:https://id.ndl.go.jp/auth/ndla/
請問在此網站找到的作者網址,是否可以作為日本翻譯作品中日本原著者欄位100與欄位700裡$0的URI?
例:https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00096690
以上敬請老師撥冗協助,麻煩了,非常感謝!

分類
答覆內容

館員,您好:

 

MARC 21書目欄位100與欄位700之分欄$0,指權威紀錄控制號或標準號碼,包含相關權威之系統控制號或標準識別符(Identifier),這些識別符可以是文字或 URI 的形式。

 

所舉「与謝野, 晶子, 1878-1942」(https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00096690)為「日本國立國會圖書館」(National Diet Library, Japan)所建置權威鏈結資料(Web NDL Authorities)之「与謝野晶子」的資料。

 

若貴館有自建權威檔(或已採用特定的某一外部權威檔)、且該權威檔已發布為鏈結資料,那麼建議分欄$0著錄貴館所使用之權威紀錄鏈結資料的URI;若貴館有自建權威檔(或已採用特定的某一外部權威檔)、但該權威檔未建置為鏈結資料,那麼分欄$0不需著錄;若貴館先前已確定採用「日本國立國會圖書館」權威檔,則分欄$0方可著錄「https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00096690」。

 

如果貴館已採用「日本國立國會圖書館」權威檔、且編目時使用MARC 21格式,當某出版品的主題係探討「与謝野晶子」時,在著錄欄位600時,由於不是採用LCSH或LCNAF(即欄位600指標2之值為 “7” 時),依照著錄規定,欄位600需著錄分欄$2。

 

然而經查MARC 21著錄分欄$2之「Name and Title Authority Source Codes」(https://www.loc.gov/standards/sourcelist/name-title.html)所提供之代碼,目前未能找到「日本國立國會圖書館」權威檔之代碼。故當編目採用MARC 21格式及「日本國立國會圖書館」權威檔、且有著錄欄位600的需求時(雖然仍可於欄位600分欄$0著錄「https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00096690」),便無相關代碼(指代表「日本國立國會圖書館」權威檔之代碼)可供著錄欄位600之分欄$2。

 

以上資訊提供臺端參考。

 

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆

發布日期:2025年02月20日 最後更新:2025年02月21日