正職打工入，您好：

非中譯作品、而是以中文創作之中文圖書，其英文題名若不是出現在書名頁、而是出現於封面，編目著錄時，將視圖書館所採用的編目規則的不同而有不同的著錄。

若貴館已採用《資源描述與檢索》（Resource Description & Access, RDA）進行編目，依RDA的規定，並列題名的著錄來源，可取自任何來源。因此編目時，MACR 21欄位245分欄 $b可依封面出現之英文題名著錄為並列題名，且另以欄位246建立並列題名檢索款目。以《神明便利商店》為例，著錄範例如下：

245 10 $a 神明便利商店 = $b God's cvs / $c謝東霖作

246 31 $a God's cvs

若貴館仍採用《中國編目規則》進行編目，依《中國編目規則》（第三版）的規定，並列題名的著錄來源，取自主要著錄來源（即書名頁），非得自主要著來源之並列題名，則著錄於附註項（請參見規則1.1.3.3）。因此編目時，MACR 21欄位245分欄 $b不依封面出現之英文題名著錄並列題名，並透過欄位246建立相關附註及題名檢索款目。以《神明便利商店》為例，著錄範例如下：

245 10 $a 神明便利商店 / $c謝東霖作

246 1# $i 封面英文題名: $a God's cvs

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆