小ｋ，您好：

本館編目園地前因系統問題，造成無法收到編目園地「諮詢服務」提問問題及回覆訊息，深感抱歉，現系統修復及進行測試中。

使用MarcEdit軟體將UTF8字集轉換成Big5字集的操作步驟如下（以　MarcEdit 7.6為例，不同版本之操作步驟大致相同）：

1. 開啟MarcEdit軟體
2. 點選MARC Tool圖示
3. 點選視窗左上方之Tool頁籤所出現之下拉清單找到Characterset Conversion並點選之
4. 在Source File欄選取來源檔之路徑和檔名
5. 在Destination File欄給予貯存檔之路徑和檔名
6. 於Original encoding欄選擇UTF8
7. 於Final encoding欄選擇950 (Traditional Chinese Big5)
8. 再點選Process

依以上步驟，即可將來源字碼為UTF8字集的MARC書目檔轉為Big-5字集。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆