安吉您好，

RDA關係用語「founder of work」依定義主要使用於期刊、整合性資源，以及多冊圖書的書目中，在新版的Official RDA中，也將新版關係用語「founder agent of work」定義為「An agent who is responsible for initiating a diachronic work」，即主要用以描述歷時性作品的創立者，歷時性作品的範圍就包括了期刊、整合性資源，和歷時出版的多冊圖書。

經查詢美國國會圖書館館藏目錄，發現國會圖書館也會將「founder of work」用於非屬歷時性作品範疇的圖書書目中，但這樣的情況不多。因此建議仍依循RDA規範的定義做關係標示語的著錄較合適。若您希望在新版圖書的書目中也包著錄原始版本著作者資訊，也可使用欄位500以附註說明在編圖書與原始版本的差異以及原始版本著作者資訊，如認為需要為原始版本提供檢索點，可為原始版本作者著錄欄位700（若無精確可用的關係標示語，可不必著錄分欄$e）；或是以欄位700著錄原始版本的作品檢索點，即使用名稱/題名款目（Name-Tilte）的方式，除了著錄原版作者名稱，也在欄位700分欄$t加錄原版著作題名，搭配欄位500的附註資訊，即可讓書目的使用者，很明確地瞭解該欄位700與這本在編圖書的書目關係是什麼。若您能掌握到更詳細的原始版本資訊，包括它的出版資訊、ISBN等，也可以使用欄位775，將原始版本的主要著作者、題名、版本、出版項、ISBN等資訊都著錄於相關的分欄中，建立在編圖書與原始版本圖書的書目關係。

以上簡要回復提供您參考，建議再依貴館對書目資訊的內容要求，擇定合適的著錄方法。

館藏發展及書目管理組敬復