館員，您好：

 

1.有關翻譯作品原作者URL之著錄

 

MARC 21欄位100、600、700、800之分欄$0指權威紀錄控制號或標準號碼（Authority record control number or standard number (R)），用以著錄識別一個實體（entity）之名稱標目（name）或標籤（label）之URI，著錄來源通常取自與該檢索款目（欄位100、600、700、800）相同之其他權威資料庫的權威紀錄（例如：LC Authorities、LDT＠L等）。

 

欄位100、600、700、800之分欄$1指真實世界物件之URI（Real World Object URI (R)），係著錄識別實體本身（指一個事件、真實世界物件，無論是實際或概念）之URI，即透過URI來指向該實體，著錄來源通常取自實體識別管理相關資料庫（例如：ISNI、ORCID、VIAF、Wikidata等）。

 

基於上述，權威紀錄控制號或標準號碼著錄於分欄$0，而真實世界物件之URI則著錄於分欄$1。著錄範例如下：

 

100 1# $a 林語堂 $c (文學), $e 文字作者 $0 https://ld.ncl.edu.tw/authority/106216

100 1# $a Obama, Michelle, $d 1964- $e author. $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2008054754 $1 http://viaf.org/viaf/81404344

 

翻譯作品的創作者，若為西洋作者，除了會將其中譯姓氏著錄在欄位100之外，原文原名也會同時著錄在欄位700，並依URI所代表之名稱，將之著錄於相應語文名稱之欄位。例如：

 

1001# $a 歐巴馬 $c (Obama, Michelle), $d1964- $e文字作者

700 1# $a Obama, Michelle, $d 1964- $e author. $0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2008054754 $1 http://viaf.org/viaf/81404344

 

上例之「http://id.loc.gov/authorities/names/n2008054754」及「http://viaf.org/viaf/81404344」所代表的名稱為「Obama, Michelle, 1964-」，故著錄在標目為「Obama, Michelle, 1964-」的欄位700後，而非著錄於標目為「歐巴馬 $c (Obama, Michelle), $d1964-」的欄位100後。

 

2. 有關集叢名中英並列之著錄

 

作品內容為中文或主要為中文時，且同時有中文與英文並列之集叢名時，應將英文並列集叢名著錄於中文集叢名之後，其間以一等號及等號前後各空一格的方式著錄之。例如：

 

490 1# $a視光叢書 = Optometry series

830 #0 $a 視光叢書

830 #0 $a Optometry series

 

作品內容為西文或主要為西文時，且同時有西文與中文並列之集叢名時，應將中文並列集叢名著錄於英文集叢名之後，其間以一等號及等號前後各空一格的方式著錄之。例如：

 

490 1# $a Optometry series = 視光叢書

830 #0 $a Optometry series

830 #0 $a 視光叢書

 

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆