SUN您好，

 

在MARC21機讀格式中，與圖書內容語文有關的欄位有欄位008位址35-37、欄位041，以及欄位546。

 

如果在編圖書內容只有一種語文，可直接在欄位008位址35-37著錄語文代碼即可，如：

008/35-37 = tha

【書況說明】全書語文為泰文。

 

若覺得有需要加強說明，也可在欄位546著錄語文註，如：

008/35-37 = tha

546  \\  $a In Thai.

【書況說明】全書內容語文為泰文。

 

若在編圖書內容有兩種以上的語文，則除了須在欄位008位址35-37著錄主要內容語文代碼之外，另須使用欄位041、546，將圖書內容語文做更完整的描述說明：

008/35-37 = tha

041  0\  $a tha  $a eng

546  \\  $a Text in Thai and English.

【書況說明】全書內容語文為泰文與英文對照。

 

008/35-37 = tha

041  0\  $a tha  $a eng  $a chi

546  \\  $a Text in Thai, some in English and Chinese.

【書況說明】圖書內容語文主要為泰文，部分為英文及中文。

 

008/35-37 = tha

041  0\  $a tha  $b eng

546  \\  $a In Thai, with summary in English.

【書況說明】圖書內容語文主要為泰文，摘要為英文。

 

008/35-37 = vie

041  0\  $a vie  $a chi  $a tha  $b eng

546  \\  $a Vietnamese, Chinese, and Thai, with summary also in English.

【書況說明】圖書內容語文為越南文、中文、泰文對照，摘要為英文。

 

以上僅就較常見的圖書內容語文情況舉例做著錄說明，如有需要更詳細的資訊，建議可參考下列參考資源，內有MARC21各欄位詳細的著錄說明與範例，是執行編目作業時重要的參考工具：

1、美國國會圖書館MARC21 Standards網站（https://www.loc.gov/marc/bibliographic/）。

2、《MARC21書目紀錄中文手冊 : 圖書、連續性出版品. 修訂版》（再版三刷）。

3、OCLC "Bibliographic Formats and Standards" （https://www.oclc.org/bibformats/en.html）。

 

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬復