請教關於翻譯作品100、700問題

暱稱
小藍
問題

老師您好:
若翻譯作品採用將原作者優先以中譯名著錄於欄位100的$a,並在欄位700著錄作者原名,請問在欄位700是否還需再次著錄$e職責?
例如:
100 1# $a向達倫$c(Shan, Darren)$e文字作者
700 1# $aShan, Darren$e文字作者

不好意思敬請撥冗解惑,非常感謝!

分類
答覆內容

小藍,您好:

 

翻譯作品若採用將原作者優先以中譯姓氏或中譯姓名著錄於欄位100分欄$a,則於欄位700分欄$a著錄作者原名。

 

如果欄位100或700確定其著作方式,便需於分欄$e著錄職責。

 

且由於欄位700分欄$a係著錄作者原名,因此該欄位700視為西文檢索款目,其分欄$e應配合分欄$a,於分欄$e著錄職責時,採用RDA原文詞彙,而非RDA中譯詞彙。

 

而欄位100分欄$a著錄原作者中譯姓氏或中譯姓名,該欄位100視為中文檢索款目,其分欄$e應配合分欄$a,於分欄$e著錄職責時,採用RDA中譯詞彙,而非RDA原文詞彙。

 

著錄範例如下,提供臺端參考。

 

100 1# $a 向達倫 $c (Shan, Darren), $e文字作者

700 1# $a Shan, Darren, $e author.

 

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆

發布日期:2023年01月19日 最後更新:2023年01月19日