小藍，您好：

翻譯作品若採用將原作者優先以中譯姓氏或中譯姓名著錄於欄位100分欄$a，則於欄位700分欄$a著錄作者原名。

如果欄位100或700確定其著作方式，便需於分欄$e著錄職責。

且由於欄位700分欄$a係著錄作者原名，因此該欄位700視為西文檢索款目，其分欄$e應配合分欄$a，於分欄$e著錄職責時，採用RDA原文詞彙，而非RDA中譯詞彙。

而欄位100分欄$a著錄原作者中譯姓氏或中譯姓名，該欄位100視為中文檢索款目，其分欄$e應配合分欄$a，於分欄$e著錄職責時，採用RDA中譯詞彙，而非RDA原文詞彙。

著錄範例如下，提供臺端參考。

100 1# $a 向達倫 $c (Shan, Darren), $e文字作者

700 1# $a Shan, Darren, $e author.

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆