芯蕙，您好：

莎士比亞之著作係屬文學作品，其經典名著經改寫後，改寫本之分類原則如下:

1.文學作品的節本、縮寫本、改寫本、改編本，如保持原作文體且篇幅改動較小者，隨原作品分類。範例如下：

《莎士比亞故事集精選》  查理. 蘭姆(Charles Lamb)改寫  第1版  臺北市  驛站文化出版  臺北縣中和市  朝日文化總經銷  2000  （珍藏小站；4）  分入類號：873.57  ※據莎士比亞原著改寫

2.如為特定對象，例如為兒童青少年而編寫者，依原作者分入該國兒童文學類下。範例如下：

《羅密歐與茱麗葉》  林黛玉改寫  臺南市  企鵝圖書  2007.02  （世界文學口袋書）  分入類號：873.59  ※據莎士比亞原著改寫，閱讀對象為兒童

3.如為從一種文體改為另一種文體，例如從戲劇改編成小說，或從小說改編成電影，則屬再創作之作品，依新作品（即視為另一新的作品）進行分類編目。範例如下：

《莎士比亞故事集》  蘭姆姐弟改寫  臺中市  好讀圖書公司出版  知己圖書公司總經銷  2005  （典藏經典 ; 15）  分入類號：873.57  ※據莎士比亞戲劇改寫成小說

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆