嗨魚，您好：

外文中譯圖書，若著者原文姓名中含有「Jr.」，原文姓名之著者標目，會是先列姓、再列名、後跟隨「Jr.」，例如：「Elkus, Richard J., Jr.」。

以本館的做法，除了在MARC 21欄位700建立原文姓名之著者標目外，MARC 21欄位100則會以著者中文姓氏（即將該著者原文姓氏譯為中文）加原文姓名建立著者標目，例如：「艾爾格斯 (Elkus, Richard J., Jr.)」，由於「Jr.」放於原文名字後，故不影響中文著者標目中譯姓氏，茲舉範例如下，提供參考：

100 1# $a艾爾格斯 $c (Elkus, Richard J., Jr.), $e 文字作者

240 10 $a Winner take all. $l 中文

245 10 $a贏家競爭力 : $b 讓美國不再獨強的因素 / $c 理察.艾爾格斯(Richard J. Elkus Jr.)作 ; 楊語芸譯

700 1# $a Elkus, Richard J., $c Jr., $e author

700 1# $a 楊語芸, $e 譯者

臺端所提著者姓名「Theodore Schick, Jr.」，若依前述方式，其著者標目為

100 1# $a希克 $c (Schick, Theodore, Jr.), $e 文字作者

700 1# $a Schick, Theodore, $c Jr., $e author

然而經查「Library of Congress Authorities」（https://authorities.loc.gov/），結果顯示該人即使於其著作之書名頁出現「Theodore Schick, Jr.」，其在LC之權威標目係為「Schick, Theodore」、而非「Theodore Schick, Jr.」。

若依據LC經權威控制後的權威標目，則「Theodore Schick, Jr.」之外文中譯著作的相關著者標目如下：

100 1# $a希克 $c (Schick, Theodore), $e 文字作者

700 1# $a Schick, Theodore, $e author

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆