沙子您好：

有關內容語文的附註說明，是依據編目規範而實行的編目實務。依據AACR2（英美編目規則第二版，1978年出版）第17.B2項規則條文，編目時可於附註段著錄在編資料內容所使用的語文，或是譯作、改編相關資訊（Language of the Item and/or Translation or Adaptation）；2010年發布的RDA規範（Resource Description and Access）則於第17.2和17.3.2項條文中說明在編資料內容語文的著錄方式，由於內容語文並非核心元素，因此若認為該資訊對於讀者在識別或選擇資料上具有重要性，則可於書目中著錄。

從規範面來看，於附註相關欄位中說明資料內容所使用的語言文字，已是實行已久的編目實務，而非新的用法。但如果從MARC 21著錄實務上來看，則有一個相關的問題，亦即如果有需要在書目中著錄內容語文之繁簡中文資訊時，是要著錄在欄位500還是546。依據RDA規範與MARC21的對照表，該表將資料語文相關元素皆對應於欄位546，所以，我們看到在美國國會圖書館的書目，會出現如下所示例的著錄方式：

546  ##  $a In simplified Chinese script.

546  ##  $a In simplified Chinese script, traditional Chinese script and English.

546  ##  $a Text in simplified Chinese and English.

另外，「Auckland Libraries Cataloguing policy for monographs」也將資料內容語文的繁簡中文資訊，對應至欄位546做著錄（2017年公布，詳可參考：https://lianza.org.nz/wp-content/uploads/2020/11/RDAmonographstandardOct...）：

546  ##  $a In traditional Chinese script.

546  ##  $a In simplified Chinese script.

不過，由國外CJK編目社群所建置維護的RDA & CJK Workshop網站（提供有關中日韓資料與RDA規範相關資訊與訓練資料）則認為繁體中文和簡體中文是屬於相同語言及文字，因此建議以欄位500著錄繁簡中文相關資訊（詳可參考：http://rdaandcjkworkshop.pbworks.com/w/page/49263527/Q_A），其著錄方式則會如同您問題中所呈現的範例：

500  ##  $a This book is written in traditional Chinese.

500  ##  $a This book is written in simplified Chinese.

由於上述的差異，造成在抄錄西文書目資料時，可能會發現有的書目使用欄位546著錄內容語文的繁簡中文資訊，另也有的書目著錄在欄位500中，兩種著錄方法在實務上均有被使用，但都不是新的做法。

以上簡要說明提供參考。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆