GGH，您好：

MARC 21欄位300稽核項中有關插圖之著錄，若依循《中國編目規則》2.5.2.1之規定為「書籍之附有插圖者，以『圖』著錄之」、「插圖之種類須按下列順序詳記之：像、地圖、設計圖、圖表、影鈔、譜系表、表格、樂譜等。其他一般圖概以『圖』著錄之」。

由於「影鈔」係指摹寫宋元之舊版、舊鈔而成的書，以現代而言，這類書畢竟少數，反而是採用影印方式、製以圖像，以便保存原書的內容及樣貌，後者稱之為「書影」，二者於MARC 21欄位300著錄時，即以「影鈔」及「書影」著錄之。

《RDA》所規範與插圖內容有關的英文詞彙包括illustration或illustrations、charts、coats of arms、facsimiles、forms、genealogical tables、graphs、illuminations、maps、music、photographs、plans、portraits、samples等。

以上這些英文詞彙於《RDA中文手冊初稿》第444頁英文詞彙之中譯為圖、圖表、盾徽、摹真複製品、表格、譜系表、圖解、彩飾、地圖、樂譜、照片、設計圖、肖像、樣品，係採直譯方式。

然查《RDA中文手冊初稿》第444頁並附範例『像、地圖、書影』，且該頁所述國圖作法，並非依循《RDA》英文詞彙之中譯用語，而係基於著錄字詞用語的簡潔明確，仍以《中國編目規則》2.5.2.1所訂之著錄方式將其著錄為『像、地圖、設計圖、圖表、…』，並非著錄『肖像、地圖、設計圖、圖表、…』。

因此，若貴單位於MARC 21欄位300稽核項中有關插圖之著錄與國圖作法相同的話，其著錄順序與著錄用詞仍為圖、像、地圖、設計圖、圖表、影鈔（或書影）、譜系表、表格、樂譜。

「書影」在《RDA中文手冊初稿》中對應的英文詞彙為「facsimiles」，該詞中譯有譯為摹真複製品、書影、影鈔等類似意義，特此說明。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆