pan您好：

MARC 21的欄位490是以一種結構性敘述（structured description）的方式，來著錄與在編圖書相關的「Series Statement」（集叢敘述），而欄位800、810、811、830則是用來著錄集叢的權威檢索點（即過去所稱之劃一題名），兩者的分欄$v對應到的RDA元素雖然都是「Numbering within Series」，但實務上的著錄方式有點差異。

RDA規範中，對於「Numbering within Series」的著錄說明摘要如下（詳可參見原版RDA條文2.12.9）：

1、著錄集叢編號中代表數字意義的文數字時（numbers expressed as numerals or as words），可使用編目機構首選的數字形式，也可照錄著錄來源上所呈現的數字形式。例如，書上的集叢編號如為「volume III」，可著錄為「volume 3」（當編目機構以阿拉伯數字做為首選數字形式）或「volume III」，但仍須由編目機構擇一做為著錄政策，而非由編目員自由判斷選用。

2、著錄數字部分以外的其他文字時，則依RDA照錄原則，照錄在著錄來源上所呈現的文字（Transcribe other words, characters, or groups of words and/or characters as they appear on the source of information），例如，書上的集叢編號顯示為「tome 3」，則著錄為「tome 3」，不會改為縮寫形式的「t. 3」。對於RDA規範中明確說明為照錄者（transcribed ...），如著錄來源上所呈現的資訊是全寫形式，就以全寫形式著錄，如果著錄來源上所呈現的資訊是縮寫形式，才以縮寫形式著錄之（詳參考原版RDA附錄B.4）

欄位490分欄$v會依據上述規範做著錄。但欄位800、810、811和830因為是用以著錄集叢的權威檢索點，即為該集叢的權威標目形式，因此在編目實務上，通常不會依RDA 2.12.9做完全的照錄，而會依RDA 24.6的說明做著錄：

1、著錄集叢編號中代表數字意義的文數字時（numbers expressed as numerals or as words），可使用編目機構首選的數字形式，也可照錄著錄來源上所呈現的數字形式。但西文編目實務上多依循LC-PCC PS，以阿拉伯數字做為首選的數字形式。

2、著錄數字部分以外的其他文字時，依RDA附錄B.5.5著錄相應的縮寫形式。RDA附錄B.5.5中有列出各語言中，可著錄縮寫形式的部分詞語，如：「part」可著錄為「pt.」，「tome」可著錄為「t.」，「volume」（英文）可著錄為「v.」，「volume」（法文、義大利文）可著錄為「vol.」等。

綜上所述，欄位490及830的著錄就會是：

490  1#  $a ... ;  $v tome III

830  #0  $a ... ;  $v t. 3.

490  1#  $a ... ;  $v volume VIII, number 2

830  #0  $a ... ;  $v v. 8, no. 2.

以上簡要回覆提供參考。

國家圖書館館藏發展及書目管理組