Selina，您好：

編目實務上，對於全形標點符號，會改為半形標點號著錄。概因全形標點符號係中文或東方文字為配合所謂的正方形字體而採用全形標點符號，然而西方拉丁語系（包括英文、法文、德文、西班牙文）等之標點符號皆為半形。為方便書目資料跨系統交換與顯示，中文編目時，會將資料來源上的全形標點符號改為半形標點符號進行著錄。

綜觀國內外，大多數的圖書館自動化系統，於資料檢索時，會將資料上所含之標點符號於索引中自動略過，讀者於圖書館自動化系統線上目錄（不論是OPAC或WebPAC）的查詢欄位所輸入之查詢字串，若包含標點符號，也會自動被系統略過，僅保留無標點符號的字串進行查詢。

編目員於編目時，並不需要為了圖書資料之著錄來源（例如：書名頁、封面、版權頁）上出現全形標點符號而特地於MARC 21編目時另於欄位246建立含全形標點符號的題名，乃因多數圖書館自動化系統對於標點符號皆於參數設定時，將之納為剔除字（stop word），而在索引及查詢時自動略過。

考量貴館書目資料未來得以跨系統交換、共享及顯示，建議無需為了全形標點符號另建書名檢索款目，反而是回頭檢視圖書館自動化系統相關參數之設定，是否足以讓讀者或目錄使用者於資料檢索時，無論有無輸入標點符號（不論是全形的標點符號或是半形的標點符號）或標點符號位置錯置時，皆不影響資料查詢之結果。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆