請教若在編資源含有多種語文, tag 041語文代碼的著錄順序?

暱稱
zenith
問題

您好:

想請教貴館在處理含有多種語文之圖書及非書資料時, tag 041語文代碼著錄順序是將作品中最具有優勢或最重要的語文著錄於第一個分欄a, 還是直接按照語文代碼的字母順序依序著錄呢?

謝謝

分類
答覆內容

Zenith,您好:

 

若在編資源為1種語文且非譯本,則不需著錄欄位041,僅以欄位008/35-37著錄內容語文之語文代碼。

 

MARC 21編目時,需著錄欄位041的情形如下:

 

  1. 內容含多種語文;
  2. 內容為或含譯文;
  3. 摘要語文與正文不同;
  4. 目次語文與正文不同。

 

欄位041不同分欄各有其定義,例如:分欄$a為正文語文、分欄$b為摘要語文、分欄$d為歌曲語文。當符合需著錄欄位041之情形時,欄位041第1個分欄(不一定是分欄$a)之語文代碼須與欄位008/35-37之語文代碼相同,且通常與欄位046語文註一併著錄。著錄範例如下:

 

008/35-37 chi

041 1# $a chi $h spa

(原西班牙文之中文譯本)

 

008/35-37 spa

041 1# $d spa $b chi $j eng

546 ## $a 西班牙語發音,中文摘要,英文字幕

 

在編資源含有多種語文,著錄時若欄位041有重複分欄但語文代碼不同時,以主要語文列在前面,若無主要語文,則依語文代碼之字母序著錄之。著錄範例如下:

 

008/35-37 rus

041 0# $a rus $a eng

(內容含多種語文,主要語文為俄文)

 

008/35-37 eng

041 0# $a eng $a fre $a ger $a hun $a por $a rus

(內容含多種語文,且無主要語文)

 

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆

發布日期:2022年03月03日 最後更新:2022年03月10日