Cate，您好：

圖書資料之書名頁的著者姓名包括原文及日文，於著錄題名及著者敘述項時，一律照錄。日文姓名片假名若為英文姓名之日文翻譯，則主要款目仍以著者原文姓氏之中譯作為檢索標目。採MARC 21格式著錄範例如下：

範例一  書上有片假名拼音及原名

            100 1# $a 艾里斯 $c（Ellis, Charles D.）

            245 10 $a …… / $c チャールズ・D・エリス（Charles D. Ellis）著

            500 ## $a エリス中譯為艾里斯

            700 1# $a Ellis, Charles D.

範例二  書上只有原名

            100 1# $a 艾里斯 $c（Ellis, Charles D.）

            245 10 $a …… / $c Charles D. Ellis著

            700 1# $a Ellis, Charles D.

範例三  書上只有片假名拼音

            245 10 $a …… / $c チャールズ・D・エリス著

            100 1# $a エリス, チャールズ D.

臺端所提「Robert F. Rhodes, 日文片假名為ロバート F. ローズ」之著錄，若著錄於題名及著者敘述項（MARC 21欄位245），仍需視首選著錄來源（例如：書名頁）上出現資訊的順序，並依其順序照錄；若是著錄為檢索款目（MARC 21欄位100及700），則以姓在前、名在後的順序著錄。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆