翻譯作品著錄
| 暱稱 | KK |
|---|---|
| 問題 | 老師您好, 有以下問題請教: |
| 分類 | |
| 答覆內容 | KK您好：
您問題中所述的圖書，彙集了Anton Chekhov的4個戲劇作品，原文為俄文，書中收錄的則是葡萄牙文翻譯版。當在編的圖書，其內容彙集了多個作品，形成一個彙編合集（Compilations），如有需要為內容所含的作品建立檢索點時，隨著您所使用的編目規範的不同，而有不同的著錄方法：
（一）依據AACR2做著錄時：由於書中的每個作品都是同一位作者的創作，因此，會將第一個作品的劃一題名著錄在欄位240，其他作品則可使用700（name/title）或740來為其著錄檢索點：
100 1\ $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. 240 10 $a Chaĭka. $l Portuguese （第1個作品的翻譯版） 245 12 $a A gaivota ; $b O tio Vânia ; Três irmãs ; O Ginjal / $c Anton Tchékhov ; trad. Nina Guerra e Filipe Guerra. 700 12 $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. $t Di︠a︡di︠a︡ Vani︠a︡. $l Portuguese. （第2個作品的翻譯版） 700 12 $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. $t Tri sestry. $l Portuguese. （第3個作品的翻譯版） 700 12 $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. $t Vishnevyĭ sad. $l Portuguese. （第4個作品的翻譯版） 740 02 $a O tio Vânia 740 02 $a Três irmãs 740 02 $a O Ginjal
（一）依據RDA做著錄時：雖然書中的每個作品都是同一位作者的創作，但因為是不同作品的彙集，無法真正認定那一個作品為「主要作品」，因此，欄位240不會用來著錄任何一個作品的檢索點，而是會依作品內容形式與性質，為其著錄一個慣用的題名（conventional collective title），然後將所有作品的權威檢索點，著錄於欄位700（name/title），並以$i著錄關係標示語「Container of」，來表述圖書內含的作品關係：
100 1\ $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904, $e author. 240 10 $a Plays. $k Selections. $l Portuguese （240著錄慣用的題名，表述圖書作品內容形式與性質，此書選了Chekhov的4個戲劇作品，因此以「戲劇選集」來著錄與描述） 245 12 $a A gaivota ; $b O tio Vânia ; Três irmãs ; O Ginjal / $c Anton Tchékhov ; trad. Nina Guerra e Filipe Guerra. 700 12 $i Container of (expression): $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. $t Chaĭka. $l Portuguese （第1個作品的翻譯版） 700 12 $i Container of (expression): $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. $t Di︠a︡di︠a︡ Vani︠a︡. $l Portuguese. （第2個作品的翻譯版） 700 12 $i Container of (expression): $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. $t Tri sestry. $l Portuguese. （第3個作品的翻譯版） 700 12 $i Container of (expression): $a Chekhov, Anton Pavlovich, $d 1860-1904. $t Vishnevyĭ sad. $l Portuguese. （第4個作品的翻譯版） 如果您有為每個作品做權威控制，原則上就不必再為每個葡萄牙文題名著錄740，如果沒有做作品權威控制，又想為每個作品的葡萄牙文題名做檢索，那麼就可用欄位740做著錄： 740 02 $a O tio Vânia 740 02 $a Três irmãs 740 02 $a O Ginjal （第1個作品的葡萄牙文題名「A gaivota」在欄位245中列於$a，已具檢索點之功能，所以可不必再加做740）
以上簡要回覆提供您參考，建議可依據您所採用的編目規範，選用合適的著錄方式。
國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆
|