Selina，您好：

有關詢問同一作者之同一作品，當譯者不同時，應如何取其著者號？圖書館在編目實務上，並不會為譯者另取著者號（著者號仍以原著者取號），而是將不同譯者視為另一版本，以其出版年加於分類號及著者號之後，作為該書之索書號，以便區別同作品不同版本。

所提範例為米蘭昆德拉的《生命中不能承受之輕》，韓少功、韓剛譯，民77年初版之分類號/著者號為「882.457/6025」（此即為該書之索書號）。

一、米蘭昆德拉的《生命中不能承受之輕》，韓少功、韓剛譯，二版79年(ISBN:9789571301181)之分類號/著者號「882.457/6025」外，尚需加上二版出版年，形成索書號「882.457/6025/79」。

二、米蘭昆德拉的《生命中不能承受之輕》，韓少功、韓剛譯，三版84年(ISBN:9789571315508) 之分類號/著者號「882.457/6025」外，尚需加上三版出版年，形成索書號「882.457/6025/84」。三版不是二版的複本，因此不使用「882.457/6025 c.2」。

三、米蘭昆德拉的《生命中不能承受之輕》，蔚遲秀譯，三版107年(ISBN:9789573333982) 之分類號/著者號「882.457/6025」外，尚需加上三版出版年，形成索書號「882.457/6025/107」，而非「882.457/6025-1 107」。

第二項和第一項為同一作品同一譯本之不同版本，而第三項則為同一作品不同譯本。無論前者或後者，皆屬不同版本，一般圖書館的作法是加上出版年以茲區別。假若未來有米蘭昆德拉的《生命中不能承受之輕》，韓少功、韓剛譯，四版107年，則其索書號為「882.457/6025/107-2」。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆