嗨魚，您好：

雖然讀者於線上目錄查詢外文中譯作品（不論是圖書、錄音資源、錄影資源…）時，經常習慣於檢索時輸入外國人的全名中譯（包括姓及名，有時名在前、姓在後，有時姓在前、名在後），然而在編目實務上，並不會因此需求而另於書目紀錄內增加內容為姓名中譯之欄位700檢索標目，主要原因在於同一外國著者之相同作品被不同出版社中譯及出版，並不會每家出版社都使用相同中譯姓名。

中譯姓名僅為其一。有些著者同時具有本名、筆名、室名、別號、藝名…等，即同時使用不止一個名稱來創作及出版不同作品，然而就編目規則的規定，當一人有二個以上之名號時，應擇其著稱者為標目，若無法確定時，則依序以個人作品中最常用者、文獻中最常用者、個人最近使用者作為標目，其他不被採用之名稱，則以參見方式註明。

也就是說，MARC 21書目紀錄欄位1XX及7XX之著者或輔助著者之檢索標目，都是編目館員經過權威制後所採用的名稱，而未被採用之名稱則著錄於權威紀錄之欄位4XX，以方便當讀者於線上目錄進行檢索時，輸入查詢之著者姓名非為書目檔或權威檔內正式使用之名稱標目，則系統依據權威紀錄內所載不用之名稱，進一步指向所採用之名稱，並將書目資料庫中符合所採用之名稱的書目紀錄呈現予讀者。

因此，並不需要因中譯作品之中譯姓名而在書目紀錄內逐一增加欄位700，而是透過權威控制及權威紀錄之不用與參見的機制，將同一著者之不同名稱加以含括於權威紀錄內，以便讀者對於特定著者無論使用哪一名稱進行資料查詢，皆能查到所需書目。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆