CW，您好：

套書套編時，若各冊有共同著者，以該共同著者取著者號；若套書各冊著者不同時，可改取套書之題名為著者號。

中文套書著者如為外文人名，通常係將該外文人名之姓氏譯為中文，再據所譯姓氏之中文取著者號；中文套書著者如遇外文團體名稱，若書上已有中譯名稱，以該中譯名稱取著者號，若書上無中譯名稱，圖書館並不會將該團體名稱特地譯為中文，而改以其他著者或題名取著者號。

以《科學實驗王》為例，其著者敘述為「Gomdori Co.文 ; Hong Jong Hyun圖 ; 徐月珠譯」，「Gomdori Co.」為英文團體名稱，不譯為中文，繪圖者為華人或東方人之英文人名「Hong Jong Hyun」（不知其原文名字），也不譯為中文，而改以譯者「徐月珠」或題名「科學實驗王」取著者號。

以《科學實驗王》之著者職責與名稱情況，究竟是改以其他著者或題名取著者號，則視所服務之圖書館的分編政策而定。

國家圖書館 館藏發展及書目管理組 敬覆