禪師您好，

依據RDA 2.3.3.2的說明，並列題名可來自書中任何來源（Take a parallel title proper from any source within the manifestation），因此，出現在書中任何位置的並列題名，都可著錄於欄位245分欄$b，並為其加錄欄位246（指標為31），如：

245 10 $a 中西翻译思想比较研究 = $b Translation thinking : in China and in the west / $c 刘宓庆著.
246 31# $a Translation thinking : $b in China and in the west

不過，也有部分單位會訂立較細緻的著錄政策，如，美國的音樂圖書館協會（MLA），在其RDA最佳實踐政策（MLA Best Practices）中就說明了只將出現在首選著錄來源（Preferred source）的並列題名著錄於欄位245分欄$b（並加錄欄位246，指標為31），出現在其他來源上的並列題名，則可從下列兩種著錄方式中擇一採用：

245 10 $a 中西翻译思想比较研究 = $b Translation thinking : in China and in the west / $c 刘宓庆著.
246 31 $a Translation thinking : $b in China and in the west
500 ## $a English title from cover.

或

245 10 $a 中西翻译思想比较研究 / $c 刘宓庆著.
246 1# $i English title from cover: $a Translation thinking : $b in China and in the west

MLA所建議的著錄方式，有個好處是可讓書目的使用者一見即知並列題名的來源，特別是當並列題名沒出現在首選著錄來源，或是比較不顯眼的位置時，對資源的識別有幫助。

以上的著錄方式，都符合RDA 2.3.3的規範，建議您可衡量對書目功能的需求，選擇合適的著錄政策。
 

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆