Iris，您好：

國內出版之中譯本圖書係譯自其他語文作品，主要著者通常為外國人、有其外文姓名。然而同一作品譯為中文並經不同出版社出版、或同一著者不同作品之中譯本，其主要著錄來源或首選著錄來源（圖書為書名頁）之同一著者可能會被不同出版社賦予不同中譯姓名。

遇有前述情形之中譯出版品，於圖書館目錄中，為了使同一著者不同譯名的檢索款目一致，編目人員會依據特定的譯名規範或標準（例如中央通訊社所出版的《標準譯名錄》或其他相關規範或標準）重譯著者中譯姓氏，以便統一採用相同的著者號。

使用MARC 21格式編目時，書目紀錄欄位245$c著者敘述採照錄方式（依書名頁所出現的資訊著錄），著者檢索款目欄位100$a及700$a著錄取自《標準譯名錄》或其他相關規範或標準之中譯姓氏，並對於主要創著者（創作者中列名第1位）以欄位500$a加錄著者改譯名稱之附註。著錄範例如下：

範例1：

100 1# $a 史密斯 $c (Smith, Olivia (Olivia Antoinette Mary)), $e 文字作者

240 10 $a Mind maps for medical students. $l 中文

245 10 $a 醫學生必讀的心智圖 = $b Mind maps for medical students / $c Olivia Smith原著 ; 彭偉峰譯

…

700 1# $a Smith, Olivia $q (Olivia Antoinette Mary), $e author.

700 1# $a 彭偉峰 $c (醫師) $e 譯者

範例2：

100 1# $a 布蘭恰德 $c (Blanchard, Kenneth H.), $e 文字作者

240 10 $a One minute manager. $l 中文

245 10 $a 一分鐘經理 / $c 肯.布蘭查(Kenneth Blanchard), 史賓賽.強森(Spencer Johnson)著 ; 李毓昭譯

…

500 ## $a 著者改譯布蘭恰德

…

700 1# $a 強生 $c (Johnson, Spencer), $e 文字作者

700 1# $a 李毓昭 $c (日語) $e 譯者

700 1# $a Blanchard, Kenneth H., $e author.

700 1# $a Johnson, Spencer, $e author.

翻譯書之外國著者，若有2個或2個以上，需針對每位外國著者於書目紀錄內提供中譯姓氏之著者檢索款目（例如：欄位100$a及700$a），係由於某一翻譯書或出版品之第2個及其後之著者，可能另有以其作為主要創著者（創作者中列名第1位）的其他作品，未來再經中譯出版後，只要該著者對於某出版品而言是屬於主要創著者（創作者中列名第1位），仍需以該主要創著者統一其中譯姓氏及取著者號。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆