CKLIB，您好：

問題1：

外國人名慣用寫法是名在前、姓在後（例如：John Smith）。若要將姓列於前、而名在後，通常為了辨識其與慣用寫法不同，故於姓和名之間加上一個逗號（例如：Smith, John）。當編目需形成人名標目（例如：欄位100和700）時，也是姓在前、名在後，因此姓和名之間，必須有一個逗號（例如：100 1# $a Smith, John.）。

中文人名慣用方式為姓在前、名在後，姓和名之間，不會有任何符號或逗號。《MARC 21書目紀錄中文手冊》所舉之中文人名標目，係基於中文人名慣用方式，以MARC 21著錄時，皆著錄於分欄a（例如：100 1# $a林語堂）。

而圖書館自動化系統著者人名索引，係以欄位100和700之分欄a內容文字排序，第1個字皆相同者方以第2個字排序。為考量單姓與複姓不要混合排序，以免造成順序錯誤而影響目錄瀏覽效果（例如：「歐 陽明」及「歐陽 峰」、「歐陽明」及「歐陽峰」），有些圖書館編目時將之著錄為「100 1# $a歐,陽明」及「100 1# $a歐陽,峰」，以便讓系統進行索引時，須依逗號前後分別排序。然而ＷebPAC顯示時，建議移除姓和名之間的逗號，以符合中文人名慣用方式。

問題2：

欄位100或700之英文全名，有的書目放在分欄c（例如：100 1# $a多明戈斯 $c (Domingos, Pedro)），有的書目則放在分欄q（例如：100 1# $a多明戈斯 $q (Domingos, Pedro)），此兩種方式皆可，與對錯無關，國內圖書館也皆普遍採用，之所以會有兩種做法，仍以編目員的考量和圖書館的政策有關。

將英文全名放在分欄c者，係把英文全名視為「$a多明戈斯」之其他修飾語（qualifier），用以區別同為「$a多明戈斯」、但是英文全名不同者，例如：100 1# $a多明戈斯 $c (Domingos, Pedro)與100 1# $a多明戈斯 $c (Domingos, Smith)。

而將英文全名放在分欄q者，係把英文全名視為「$a多明戈斯」的英文全稱（Fuller form of name） ，例如：100 1# $a多明戈斯 $q (Domingos, Pedro)。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆