圖書館新幫手，您好：

依據《中國編目規則》1.2.2.1規定「若作品之版本敘述已有並列版本之著錄，而其關係版本之著者敘述僅一種語文時，可將版本之著者敘述著錄於所有並列版本之後」。例如：

修訂版 = Rev. ed. / 潘正忠修訂

《中國編目規則》1.2.2.2規定「若作品有二種不同語文之版本敘述及其版本之著者敘述，可依語文類別分別著錄」。例如：

修訂版 / 潘正忠修訂 = Rev. ed. / revised by Allan Pan

而《RDA》2.5.2.4對於版本標示不只一種語文之著錄規定為「若著錄來源之版本標示出現不只一種語文，以與正題名相同語文著錄之；若此原則不適用，則以最先出現之語文著錄之」。

又，《RDA》2.5.4.4對於與版本有關之著者敘述不只一種語文的規定為「若著錄來源上有關版本之著者敘述出現不只一種語文時，以與正題名相同語文著錄之；若此原則不適用，則以最先出現之語文著錄之」。例如：

中國歷代戰爭史 / 李震主編. -- 修訂一版 / 中國歷代戰爭史修訂委員會修訂

有關版本之著者敘述不只一種語文時，圖書館書目資料著錄依所採用之編目規則不同（例如採用《中國編目規則》或《RDA》）將會有不同的結果，敬請確定貴單位所採用的編目規則，並參考以上著錄方式。

國家圖書館館藏發展及書目管理組敬覆